Définition

Nom féminin (archaïque) : - Vertu féminine, chasteté, fidélité : Ce terme désigne les qualités morales traditionnellement attendues d'une femme, en particulier la pureté, la loyauté et la dévotion envers son mari et sa famille. Il s'agit d'un concept confucéen mettant l'accent sur la conduite vertueuse.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin : (Dans la société féodale, la vertu féminine était toujours exaltée chez les femmes.) (L'exemple de chasteté qu'elle incarnait était respecté par tout le village.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire des valeurs traditionnelles. Il est rare dans le langage contemporain.
• Il peut apparaître dans des expressions figées louant le caractère d'une femme, par exemple : (une vie de vertu).

Variantes et mots apparentés

• Tiết hạnh (n.f.) : Vertu, chasteté. Un synonyme plus courant.
• Trinh tiết (n.f.) : Virginité, chasteté. Terme plus spécifique.
• Đức hạnh (n.f.) : Vertu, moralité. Terme plus général, non spécifique au genre.

Synonymes

• Đức tính của người phụ nữ : Vertu féminine.
• Tiết nghĩa : Fidélité et sens du devoir (souvent dans le contexte conjugal).

Expressions idiomatiques

• Giữ gìn khổn hạnh : Préserver sa vertu/sa chasteté. (Cette jeune fille a juré de préserver sa vertu.)

1. (arch.) vertu de la femme